1 00:00:10,644 --> 00:00:12,906 În cazul decesului meu prematur, 2 00:00:12,911 --> 00:00:15,476 Am pus un mic dosar printre bunurile mele, 3 00:00:15,477 --> 00:00:17,947 spunându-le totul trebuie să știe despre tine. 4 00:00:17,948 --> 00:00:21,014 Îmi imaginez că o echipă de recuperare CRM 5 00:00:21,015 --> 00:00:22,654 ai avea pe toți cei pe care îi iubești 6 00:00:22,655 --> 00:00:25,252 mort în câteva ore a primirii acelui dosar. 7 00:00:25,253 --> 00:00:26,293 [Zopotit de resturi] 8 00:00:26,294 --> 00:00:27,924 - [GRUNTS] - [WALKER MÂRÂND] 9 00:00:27,928 --> 00:00:31,360 În ciuda tuturor șanselor, te-am găsit, Rick. 10 00:00:31,365 --> 00:00:34,135 Am venit aici să te iau acasă. 11 00:00:35,103 --> 00:00:37,805 Și ne dăm seama cum să-l protejăm împreună. 12 00:00:56,824 --> 00:00:59,327 [WALKER MÂRÂND] 13 00:01:04,198 --> 00:01:05,694 ? ? 14 00:01:05,699 --> 00:01:07,630 [ELICOPTERUL ZBURĂ DEAsupra] 15 00:01:07,635 --> 00:01:09,832 [WALKER MÂRÂND] 16 00:01:09,837 --> 00:01:14,042 ? ? 17 00:01:14,608 --> 00:01:16,344 [SUCURI DE CUȚIT] 18 00:01:17,478 --> 00:01:19,542 [SUCURI DE CUȚIT] 19 00:01:19,547 --> 00:01:21,110 [ELICOPTERUL ZBURĂ DEAsupra] 20 00:01:21,115 --> 00:01:24,185 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 21 00:01:24,190 --> 00:01:26,390 Sfintit fie numele Tau... 22 00:01:26,395 --> 00:01:27,895 Vino împărăția ta... 23 00:01:27,900 --> 00:01:30,755 să se facă voia Ta pe pământ asa cum este in rai. 24 00:01:30,760 --> 00:01:33,505 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 25 00:01:33,510 --> 00:01:36,245 Și iartă-ne greșelile noastre... 26 00:01:36,250 --> 00:01:40,450 ? ? 27 00:01:43,070 --> 00:01:47,275 ? ? 28 00:01:50,244 --> 00:01:54,449 ? ? 29 00:02:00,521 --> 00:02:04,726 ? ? 30 00:02:10,698 --> 00:02:14,903 ? ? 31 00:02:26,747 --> 00:02:30,952 ? ? 32 00:02:33,653 --> 00:02:39,158 ? O, viața bună? 33 00:02:40,393 --> 00:02:45,998 ? Plin de distracție, pare a fi ideal? 34 00:02:49,721 --> 00:02:51,804 [Chicotete] 35 00:02:51,805 --> 00:02:55,904 ? Mm, viața bună te lasă să te ascunzi? 36 00:02:55,909 --> 00:02:57,806 Tațete cu gust? 37 00:02:57,811 --> 00:03:00,847 ? Toată tristețea pe care o simți? 38 00:03:04,885 --> 00:03:10,390 ? Chiar nu te vei îndrăgosti? 39 00:03:11,624 --> 00:03:15,328 ? Pentru că nu poți risca? 40 00:03:17,931 --> 00:03:23,436 ? Deci te rog să fii sincer cu tine? 41 00:03:25,505 --> 00:03:29,542 ? Nu încercați să prefaceți dragostea? 42 00:03:31,579 --> 00:03:34,542 ? Este viața bună? 43 00:03:34,547 --> 00:03:36,211 [WALKER MÂRÂND] 44 00:03:36,216 --> 00:03:41,922 ? Să fii liber și să explorezi necunoscutul? 45 00:03:41,927 --> 00:03:43,863 [WALKER MÂRÂND] 46 00:03:46,827 --> 00:03:53,332 ? Vă rog să vă amintiți că încă te vreau? 47 00:03:54,067 --> 00:04:01,073 ? Și în caz că te întrebi de ce? 48 00:04:01,078 --> 00:04:03,680 ? Ei bine, doar te trezești? 49 00:04:04,604 --> 00:04:08,510 ? Sărut viața bună? 50 00:04:08,515 --> 00:04:13,085 ? La revedere ? 51 00:04:53,260 --> 00:04:54,858 Nu mi-a plăcut niciodată. 52 00:04:55,863 --> 00:04:58,026 Nu „Michonne’s”, nu? 53 00:04:58,031 --> 00:04:59,600 Nici măcar o dată. 54 00:05:04,771 --> 00:05:06,301 Hmm. 55 00:05:06,306 --> 00:05:09,311 Este acesta un cadou groaznic? a aduce la R.J.? 56 00:05:12,078 --> 00:05:14,677 Nimeni nu a făcut-o niciodată l-a numit „Junior”. 57 00:05:14,682 --> 00:05:16,751 Ah. Bine. 58 00:05:19,017 --> 00:05:20,615 Te aduci înapoi. 59 00:05:21,820 --> 00:05:23,418 Este mai mult decât suficient. 60 00:05:24,423 --> 00:05:26,488 „Omul curajos”, nu? 61 00:05:26,493 --> 00:05:28,090 Tu ești. 62 00:05:28,995 --> 00:05:30,497 Mai mult ca oricând. 63 00:05:45,111 --> 00:05:47,147 S-ar putea să fie pregătit pentru asta. 64 00:05:49,949 --> 00:05:51,213 Acesta este cine este? 65 00:05:51,818 --> 00:05:53,416 Judith are o sabie. 66 00:05:53,421 --> 00:05:54,989 Ei suntem noi. 67 00:05:56,990 --> 00:05:58,658 Mm. 68 00:06:00,660 --> 00:06:02,196 Ți-am luat ceva. 69 00:06:03,857 --> 00:06:07,863 Cred că era bicarbonat de sodiu și mentă. 70 00:06:07,868 --> 00:06:09,602 - După cum sa cerut. - [râde] 71 00:06:12,839 --> 00:06:14,937 Omul de cuvânt. 72 00:06:15,942 --> 00:06:17,945 A durat doar câteva vieți. 73 00:06:19,577 --> 00:06:22,109 Eram îndrăgostită de cel mai bun prieten al fiului meu. 74 00:06:22,114 --> 00:06:23,645 Nu știam ce să fac. 75 00:06:24,750 --> 00:06:26,982 Apoi ai cerut pasta de dinți. 76 00:06:26,987 --> 00:06:29,389 Eram al naibii dacă nu eram o sa gasesc ceva. 77 00:06:33,826 --> 00:06:35,363 Ți-ai găsit momentul. 78 00:06:36,663 --> 00:06:38,227 Acesta este? 79 00:06:39,632 --> 00:06:40,834 Să-mi spuneți. 80 00:07:00,387 --> 00:07:02,055 „Cabana Trei Pini”. 81 00:07:06,926 --> 00:07:08,995 Vezi acel semn de pe drum? 82 00:07:11,697 --> 00:07:14,107 Se pare că am găsit un loc să stea peste noapte. 83 00:07:14,601 --> 00:07:16,136 Norocul rezistă. 84 00:07:17,537 --> 00:07:21,742 ? ? 85 00:07:25,278 --> 00:07:28,675 Thorne era atât de încordat. 86 00:07:28,680 --> 00:07:31,346 Se străduia atât de mult pentru această armată. 87 00:07:31,351 --> 00:07:32,515 Prea greu. 88 00:07:32,520 --> 00:07:35,981 Ea încerca să ajungă acasă, în Africa de Sud, 89 00:07:35,986 --> 00:07:37,251 la cineva pe care-l iubește. 90 00:07:37,256 --> 00:07:40,789 Okafor a găsit-o, iar ea a încetat să mai încerce. 91 00:07:40,794 --> 00:07:43,392 Știi, nu am lăsat niciodată drumul. 92 00:07:45,197 --> 00:07:46,463 am negat, 93 00:07:48,268 --> 00:07:52,273 și te-am împins departe, dar nu m-am lăsat niciodată. 94 00:07:59,012 --> 00:08:00,513 Nu știu. 95 00:08:10,056 --> 00:08:11,258 Ce este? 96 00:08:13,660 --> 00:08:15,558 „Oamenii din popor”. 97 00:08:16,763 --> 00:08:17,893 FEMEIA: Ai grijă! 98 00:08:17,898 --> 00:08:20,400 [WALKERS GROWING] 99 00:08:25,105 --> 00:08:26,734 [Grâmăt] 100 00:08:26,739 --> 00:08:28,575 [WALKERS GROWING] 101 00:08:34,414 --> 00:08:36,012 Pielea lor este ca piatra. 102 00:08:37,017 --> 00:08:39,219 Se crapă. Eu rup, tu înjunghii. 103 00:08:43,924 --> 00:08:45,520 Hm. 104 00:08:45,525 --> 00:08:47,594 [Grâmăt] 105 00:08:55,368 --> 00:08:57,569 Ar trebui... Ar trebui multumesc acestor oameni. 106 00:08:59,111 --> 00:09:03,045 Devin cruste așa, uh, din cauza orificiilor de ventilație. 107 00:09:03,050 --> 00:09:04,647 Calcificat sau ceva. 108 00:09:04,652 --> 00:09:06,815 Și mai sunt cele ude. 109 00:09:06,820 --> 00:09:08,685 Ai copt și ai fiert. 110 00:09:08,690 --> 00:09:10,721 Un fel de pierogii. 111 00:09:11,325 --> 00:09:13,557 Am locuit în, uh, Pittsburgh pentru o vreme. 112 00:09:15,062 --> 00:09:16,597 Par destul de foame. 113 00:09:18,632 --> 00:09:19,868 Bine. 114 00:09:27,108 --> 00:09:28,171 Oh! 115 00:09:28,576 --> 00:09:30,841 Glumești? 116 00:09:32,546 --> 00:09:34,115 Rămâi în siguranță. 117 00:09:34,116 --> 00:09:38,685 Apreciez ajutorul, dar vom avea nevoie de mai mult. 118 00:09:38,686 --> 00:09:40,082 Toate, de fapt. 119 00:09:40,087 --> 00:09:41,818 Roșu, nu. Ne-au ajutat. 120 00:09:41,823 --> 00:09:44,389 Nu e nimic personal, și suntem recunoscători. 121 00:09:44,390 --> 00:09:46,252 Doar așa stau lucrurile. Ştii ce vreau să spun? 122 00:09:46,253 --> 00:09:49,858 Rahatul se înrăutățește în fiecare oră în aceste zile. 123 00:09:50,464 --> 00:09:53,296 Vrei să-l iei înapoi? 124 00:09:53,301 --> 00:09:55,297 Da, putem doar să îți dăm asta înapoi 125 00:09:55,302 --> 00:09:56,999 spunând doar mulțumesc, dacă vrei. 126 00:09:57,004 --> 00:09:58,054 La naiba nu. 127 00:09:58,439 --> 00:09:59,536 ce zicem? 128 00:09:59,541 --> 00:10:02,840 Un nou rahat se prezintă, ia mereu noul... 129 00:10:02,845 --> 00:10:04,847 [Grâmăt] 130 00:10:06,046 --> 00:10:07,781 [GEMETE] 131 00:10:12,052 --> 00:10:14,650 Aș vrea... aș vrea să mă rostogolesc... faceți rularea înapoi acum. 132 00:10:14,651 --> 00:10:15,689 Nu. 133 00:10:15,690 --> 00:10:17,453 Nu am fi în viață fără el. 134 00:10:17,458 --> 00:10:19,923 De unde știm că nu vei face asta sa faci asta altcuiva? 135 00:10:19,928 --> 00:10:22,960 Nu, dar dacă mă lași și familia mea trăiește, 136 00:10:22,961 --> 00:10:26,566 Aș lua în considerare asta o experiență instructivă. 137 00:10:26,567 --> 00:10:28,532 Promite-ne să lăsăm oamenii în pace. 138 00:10:28,537 --> 00:10:30,100 - Hmm. - Vorbești serios? 139 00:10:30,101 --> 00:10:32,705 De ce ți-ar păsa salvând pielea cuiva 140 00:10:32,706 --> 00:10:34,570 altul decât al tău? 141 00:10:34,575 --> 00:10:36,105 Ai grijă de tine. 142 00:10:37,010 --> 00:10:39,675 Orice altceva pe lumea asta este un basm. 143 00:10:39,680 --> 00:10:40,909 crezi? 144 00:10:40,914 --> 00:10:42,810 Este foarte greu de gândit acum. 145 00:10:42,815 --> 00:10:44,646 Ei bine, ce zici să asculți? 146 00:10:44,651 --> 00:10:46,180 eu fac pipi. 147 00:10:46,185 --> 00:10:48,984 Te-am salvat și singurul persoane aflate în pericol 148 00:10:48,989 --> 00:10:53,756 de a fi ucis... ei bine, nu sunt ajutoarele aici. 149 00:10:53,761 --> 00:10:57,766 De ce nu promiți, si te vom crede? 150 00:11:00,200 --> 00:11:01,730 - Roșu. - Da. 151 00:11:01,735 --> 00:11:03,065 Da da. 152 00:11:03,070 --> 00:11:04,668 O să las oamenii în pace. 153 00:11:04,673 --> 00:11:05,875 Promisiune. 154 00:11:07,908 --> 00:11:11,479 Da. Da, asta e... e corect. 155 00:11:13,347 --> 00:11:14,412 Serios? 156 00:11:14,417 --> 00:11:17,014 - Da. - Bine. 157 00:11:18,118 --> 00:11:20,321 Abia așteptam asta. 158 00:11:22,956 --> 00:11:24,959 - Bine. - Hmm. 159 00:11:36,336 --> 00:11:37,934 Așteaptă până plecăm. 160 00:11:39,139 --> 00:11:41,709 Ține-ți promisiunea, idiotule. 161 00:11:48,582 --> 00:11:50,651 Pistolul roșu al lui Red. 162 00:11:50,652 --> 00:11:54,754 Crezi că a fost în regulă să-i las pe celălalt? 163 00:11:54,755 --> 00:11:58,260 Nu cred că vor veni după noi, dacă asta vrei să spui. 164 00:11:59,960 --> 00:12:02,058 Și poate că își va ține promisiunea. 165 00:12:02,763 --> 00:12:06,562 Despre ce spuneai „oamenii din popor”? 166 00:12:06,567 --> 00:12:08,464 Nu știu. 167 00:12:09,069 --> 00:12:12,774 E doar ceva asta mi s-a blocat in cap. 168 00:12:13,874 --> 00:12:16,377 Protejați oamenii de oameni. 169 00:12:17,978 --> 00:12:19,908 Crezi că ar fi reușit? 170 00:12:19,913 --> 00:12:22,010 Ce, dacă nu am fi venit? 171 00:12:22,015 --> 00:12:23,345 Nu știu. 172 00:12:23,350 --> 00:12:26,920 Topor rupt, cu gloanțe scăzute, trei plimbători. 173 00:12:26,921 --> 00:12:30,790 Au ajuns până aici, si tot asa, 174 00:12:30,791 --> 00:12:33,121 sora calcă într-o capcană veche. 175 00:12:33,126 --> 00:12:35,591 Din fericire pentru ei, cineva era în apropiere. 176 00:12:35,596 --> 00:12:37,292 Din fericire pentru ei, am fost noi. 177 00:12:37,297 --> 00:12:38,828 Da. 178 00:12:40,333 --> 00:12:41,865 Nici nu ne-am gândit la asta. 179 00:12:42,671 --> 00:12:43,906 Nu. 180 00:12:46,574 --> 00:12:51,979 Ar putea fi ciudat să recunosc asta, dar asta se simțea bine. 181 00:12:53,414 --> 00:12:54,945 Noi împotriva lumii. 182 00:12:56,550 --> 00:12:57,648 Sau salvând-o. 183 00:12:59,853 --> 00:13:02,857 Sunt surprins că ai luat înapoi fidea, totuși. 184 00:13:04,592 --> 00:13:07,956 Au tras cu o armă asupra noastră. 185 00:13:07,961 --> 00:13:09,497 Nu primești tăiței pentru asta. 186 00:13:19,039 --> 00:13:20,869 [SOPPE] 187 00:13:20,874 --> 00:13:24,879 Pastă de dinți, băutură. 188 00:13:27,714 --> 00:13:29,345 Ce faci, Grimes? 189 00:13:30,350 --> 00:13:32,386 Lucrez doar cu ceea ce am primit. 190 00:13:42,730 --> 00:13:44,727 [SOPPE] 191 00:13:44,732 --> 00:13:48,937 ? ? 192 00:14:18,499 --> 00:14:20,597 Vino, Duhul Sfânt. 193 00:14:20,602 --> 00:14:23,607 Binecuvântează această apă ca să fie deveniți Apa voastră sfințită. 194 00:14:25,405 --> 00:14:26,674 Gabriel. 195 00:14:30,277 --> 00:14:32,576 E în regulă. Sunt singur. 196 00:14:33,581 --> 00:14:35,178 E bine? 197 00:14:36,383 --> 00:14:37,981 Chiar dacă ești singur? 198 00:14:39,486 --> 00:14:40,688 Da. 199 00:15:04,678 --> 00:15:06,743 Acesta se întoarce? 200 00:15:07,848 --> 00:15:09,050 Nu. 201 00:15:11,218 --> 00:15:12,816 Am vrut doar să te văd. 202 00:15:14,021 --> 00:15:18,226 Dar nu poți spune nimănui că am fost aici, bine? 203 00:15:21,829 --> 00:15:24,225 Folosisem radio-ul lui Eugene cu... 204 00:15:24,230 --> 00:15:27,329 cu ajutorul Rositei, încercând să te găsesc cumva. 205 00:15:27,334 --> 00:15:29,370 Tu... M-ai găsit. 206 00:15:29,376 --> 00:15:34,206 Ai plecat pentru că ai fost fiind judecat pentru lucruri 207 00:15:34,207 --> 00:15:35,738 ai făcut-o în trecut 208 00:15:36,743 --> 00:15:38,808 în loc de cine încercai să fii. 209 00:15:40,313 --> 00:15:43,718 Dar puneam la cale ceva, și ai avut încredere în mine, 210 00:15:44,885 --> 00:15:46,314 și a fost o greșeală. 211 00:15:46,315 --> 00:15:48,088 Rick te-a adus pentru că a crezut 212 00:15:48,089 --> 00:15:49,624 că oamenii s-ar putea schimba. 213 00:15:51,558 --> 00:15:53,094 Te-a numit „unul dintre noi”. 214 00:15:56,697 --> 00:15:58,766 A murit încercând să aducă oamenii împreună. 215 00:16:01,534 --> 00:16:02,736 A murit? 216 00:16:05,105 --> 00:16:06,370 Podul. 217 00:16:08,675 --> 00:16:11,039 A trebuit să-l distrugă pentru a opri o turmă care vine. 218 00:16:11,044 --> 00:16:12,613 A fost prins în explozie. 219 00:16:15,716 --> 00:16:17,814 Greșeala mea a fost să nu am încredere în tine. 220 00:16:19,519 --> 00:16:21,555 Mi-a pierdut încrederea în tine. 221 00:16:24,624 --> 00:16:26,194 Poți să mă ierți pentru asta? 222 00:16:29,061 --> 00:16:32,066 Dar toți oamenii asta nu te poate ierta? 223 00:16:33,667 --> 00:16:35,587 Dar cele pe care le-ai făcut să dispară? 224 00:16:37,671 --> 00:16:39,236 Cum traiesti cu asta? 225 00:16:41,041 --> 00:16:42,110 Rugăciune. 226 00:16:45,446 --> 00:16:46,680 Amenda. 227 00:16:48,916 --> 00:16:49,966 Vorbi. 228 00:16:53,721 --> 00:16:56,726 Nu pot vorbi despre lucruri Am făcut parte din, 229 00:16:58,025 --> 00:17:00,123 lucruri la care voi fi parte. 230 00:17:00,329 --> 00:17:02,661 Nici măcar oamenilor tăi? 231 00:17:02,662 --> 00:17:03,712 Nu. 232 00:17:04,798 --> 00:17:07,064 Nu fără să le spună despre voi toți. 233 00:17:08,969 --> 00:17:10,467 Poți vorbi cu mine. 234 00:17:12,572 --> 00:17:14,604 Confidențialitatea clerului. 235 00:17:15,409 --> 00:17:17,579 - [Chicotete] - Nici măcar nu ai fost aici, Anne. 236 00:17:20,613 --> 00:17:22,149 Te iert. 237 00:17:29,557 --> 00:17:31,092 ANNE: Bună dimineața, iubiți. 238 00:17:34,694 --> 00:17:36,926 Leagă-l de pat, apoi pe tine însuți. 239 00:17:37,731 --> 00:17:38,966 Aşezaţi-vă. 240 00:17:40,067 --> 00:17:41,570 [CLANG DE CUȚIT] 241 00:17:44,371 --> 00:17:45,639 [LODURI DE TOORE] 242 00:17:50,543 --> 00:17:51,745 Stai jos. 243 00:18:03,824 --> 00:18:05,358 [CLICK CĂTUSE] 244 00:18:08,962 --> 00:18:10,126 Crezi că e singură? 245 00:18:10,131 --> 00:18:12,795 E singură și pun pariu nimeni nu știe că ea este aici. 246 00:18:12,800 --> 00:18:14,635 E doar nepoliticos. 247 00:18:20,373 --> 00:18:22,038 Cum crezi că ne-a găsit? 248 00:18:23,643 --> 00:18:25,473 Doar o să sară înăuntru. 249 00:18:25,478 --> 00:18:28,010 Circumstanțele dispariției tale 250 00:18:28,015 --> 00:18:30,079 împreună erau suspicioși, 251 00:18:31,584 --> 00:18:33,616 așa că m-am întors cu echipa de recuperare. 252 00:18:34,721 --> 00:18:36,318 Apoi am văzut epava. 253 00:18:36,323 --> 00:18:38,221 S-a simțit ca un moment profund. 254 00:18:39,226 --> 00:18:42,491 Ciudat, lucrurile din creierul tău își amintește într-un moment ca acesta. 255 00:18:43,596 --> 00:18:48,301 Miros de ozon, un păianjen pe podeaua unui elicopter, 256 00:18:50,102 --> 00:18:53,401 și un camion galben stătea acolo. 257 00:18:53,406 --> 00:18:55,438 Am avut acest sentiment sâcâitor. 258 00:18:56,143 --> 00:18:57,606 Am insistat să mă întorc, 259 00:18:57,607 --> 00:18:59,380 dar nu aș trage pe nimeni departe de Summit. 260 00:18:59,381 --> 00:19:00,679 Este prea important. 261 00:19:00,680 --> 00:19:02,982 Am zburat până la cel mai apropiat punct de salt, furnizat, 262 00:19:02,983 --> 00:19:05,048 a împrumutat acolo vehiculul de urgență. 263 00:19:05,953 --> 00:19:09,052 Locul dvs. de accident a fost dărâmături când m-am întors. 264 00:19:10,057 --> 00:19:12,921 Apoi am văzut că ai lăsat pesmet. 265 00:19:12,926 --> 00:19:15,590 Delte moarte. Ambalaje de ramen? 266 00:19:15,595 --> 00:19:17,159 Tot pe autostrada 90. 267 00:19:17,164 --> 00:19:20,728 Cea mai directă cale către Virginia. 268 00:19:20,733 --> 00:19:23,165 - Nimeni nu știe că e aici. - Mm. 269 00:19:23,570 --> 00:19:24,833 Și-a ratat șansa. 270 00:19:25,337 --> 00:19:27,602 Ar fi trebuit să ne omoare în timp ce noi dormeam. 271 00:19:27,607 --> 00:19:30,439 Vezi, m-am tot gândit despre altcineva pe care l-am ucis. 272 00:19:31,344 --> 00:19:32,941 Un confident. 273 00:19:32,946 --> 00:19:37,045 Cineva monumental în dezvoltarea mea ca mine, 274 00:19:37,050 --> 00:19:39,720 ca o persoană care va ajuta întoarce lumea. 275 00:19:42,555 --> 00:19:44,592 Am lăsat lucruri nespuse între noi. 276 00:19:46,592 --> 00:19:49,691 Nu am vrut să fac asta înainte să vă ucid pe amândoi. 277 00:19:49,696 --> 00:19:51,726 Doar te joci, Anne. 278 00:19:51,727 --> 00:19:54,200 Nu-ți pasă despre acea armată sau despre acel oraș. 279 00:19:54,201 --> 00:19:55,251 Da. 280 00:19:56,236 --> 00:19:58,768 Crezi că încă sunt ea. nu sunt. 281 00:19:58,773 --> 00:20:01,138 Nu sunt acea femeie din mormane fie. 282 00:20:01,143 --> 00:20:03,874 Luăm. Nu ne deranjam. Nu a funcționat. 283 00:20:04,277 --> 00:20:06,975 Sunt decorată Warrant Ofițer Jadis Stokes 284 00:20:06,980 --> 00:20:11,146 al Republicii Civice Militare, apărător al Republicii. 285 00:20:11,151 --> 00:20:13,349 Faci asta pentru tine, Anne. 286 00:20:13,354 --> 00:20:15,624 Nu. Pentru Republică. 287 00:20:17,188 --> 00:20:19,753 Dacă ar fi să te las să pleci acasă si cumva, 288 00:20:19,754 --> 00:20:21,492 vreun alt ofițer adjutant întreprinzător 289 00:20:21,493 --> 00:20:23,157 ar fi să te găsesc, legătura mea 290 00:20:23,158 --> 00:20:25,064 cu Alexandria ar fi descoperit, 291 00:20:25,065 --> 00:20:27,130 și acea muncă importantă avea să se încheie. 292 00:20:28,635 --> 00:20:30,598 ți-am salvat viața. 293 00:20:30,603 --> 00:20:31,967 L-ai luat. 294 00:20:31,972 --> 00:20:34,970 L-ai luat de la el, mi-ai luat-o, 295 00:20:34,975 --> 00:20:36,840 l-ai luat de la copiii noștri. 296 00:20:36,845 --> 00:20:39,609 În toți acești ani au crescut fără tatăl lor. 297 00:20:39,614 --> 00:20:42,413 Toți acești ani nu am știut dacă era viu sau mort. 298 00:20:42,418 --> 00:20:44,716 Ne-ai furat familia, Anne. 299 00:20:45,117 --> 00:20:48,150 Nu te-am omorât în tine dormi pentru ca am vrut... 300 00:20:48,155 --> 00:20:50,219 Trebuia să-ți mulțumesc. 301 00:20:51,224 --> 00:20:54,090 Murind astăzi aici, Alexandria va rămâne în siguranță 302 00:20:54,095 --> 00:20:56,665 iar copiii tăi o vor face sa ai o lume mai buna. 303 00:20:58,664 --> 00:21:00,929 Ai fi putut face alte alegeri, 304 00:21:00,934 --> 00:21:02,565 dar nu ai pierdut aici. 305 00:21:03,270 --> 00:21:05,200 Ai câștigat altfel. 306 00:21:05,205 --> 00:21:07,135 Este sfârșitul poveștii tale. 307 00:21:07,140 --> 00:21:09,004 Asta să fie pacea ta. 308 00:21:09,009 --> 00:21:11,773 [împușcături] 309 00:21:11,778 --> 00:21:13,508 [RICK mormăie] 310 00:21:13,513 --> 00:21:15,348 [GEMETE] 311 00:21:16,149 --> 00:21:18,848 [GRUNTS] 312 00:21:18,853 --> 00:21:20,949 - Ah! - Nu! 313 00:21:20,954 --> 00:21:22,685 - Rick! - Trebuie să plecăm! 314 00:21:23,290 --> 00:21:24,340 [GRUNTS] 315 00:21:26,326 --> 00:21:27,923 ANNE: Ce mai face soția lui Rick? 316 00:21:28,628 --> 00:21:29,692 Michonne? 317 00:21:30,397 --> 00:21:31,899 E plecată, ajută oamenii. 318 00:21:35,135 --> 00:21:36,732 De ce ai numit-o soția lui? 319 00:21:37,737 --> 00:21:39,836 Adică, nu-i așa? 320 00:21:39,841 --> 00:21:41,940 Ei bine, nu oficial, dar... 321 00:21:44,144 --> 00:21:46,242 Dacă asta mai contează. 322 00:21:47,247 --> 00:21:48,511 E amuzant. 323 00:21:49,516 --> 00:21:51,721 Într-o zi, Rick a spus asta Ar trebui să mă căsătoresc cu ei. 324 00:21:51,722 --> 00:21:55,487 Poate ar trebui să o facem chiar acolo pe pod 325 00:21:55,488 --> 00:21:56,785 pe care le construiam. 326 00:21:57,689 --> 00:22:00,222 Dar nu puteam vedea viitorul el a descris, 327 00:22:00,227 --> 00:22:04,232 așa că m-am așezat pe un buștean în pădure, 328 00:22:05,231 --> 00:22:07,829 și acolo, la picioarele mele, în pământ, 329 00:22:07,834 --> 00:22:11,099 chiar în fața mea, era un inel. 330 00:22:12,104 --> 00:22:14,754 Părea că ar face o verigheta destul de frumoasa, 331 00:22:15,775 --> 00:22:19,507 așa că l-am păstrat și m-am gândit să-l pun undeva 332 00:22:19,512 --> 00:22:20,712 unde avea să-l găsească Rick 333 00:22:20,714 --> 00:22:23,718 pentru că aş putea dintr-o dată vezi că „într-o zi”. 334 00:22:30,257 --> 00:22:31,855 Dar s-a întâmplat ceea ce s-a întâmplat. 335 00:22:33,760 --> 00:22:36,625 Ei bine, mi-am petrecut ultimul an 336 00:22:37,530 --> 00:22:39,628 asteptam cu nerabdare urmatoarea noastra vizita. 337 00:22:40,633 --> 00:22:43,438 Doar stau aici și vorbesc. 338 00:22:45,171 --> 00:22:50,176 Aproape că mă face să simt cum a fost, ca cine am fost. 339 00:22:50,977 --> 00:22:53,982 Celelalte 364 de zile acolo, 340 00:22:55,715 --> 00:22:57,579 este mai puțin despre conexiunea personală 341 00:22:57,584 --> 00:23:01,589 și mai multe despre responsabilitate 342 00:23:02,322 --> 00:23:04,357 la ceva mai mare decât mine. 343 00:23:07,227 --> 00:23:11,232 Chiar dacă asta înseamnă că trebuie să fac 344 00:23:12,065 --> 00:23:13,601 lucruri care sunt dificile. 345 00:23:17,704 --> 00:23:21,208 Chiar crud. 346 00:23:22,209 --> 00:23:25,307 Dacă ești aici exprimând îndoieli, 347 00:23:26,012 --> 00:23:29,411 atunci nu este un semn că nu asta esti tu? 348 00:23:29,416 --> 00:23:33,080 Știind că faci greșit, inseamna ca... 349 00:23:33,085 --> 00:23:34,622 Este vorba de supraviețuire. 350 00:23:37,157 --> 00:23:39,221 Este vorba despre ceea ce urmează. 351 00:23:40,026 --> 00:23:41,561 Supraviețuirea altora. 352 00:23:44,094 --> 00:23:45,792 Și acea parte din mine 353 00:23:45,797 --> 00:23:48,563 pe care l-am valorificat, m-a ținut în viață, 354 00:23:49,469 --> 00:23:54,674 și poate poate păstra restul a lumii în viață, de asemenea. 355 00:23:59,243 --> 00:24:01,241 Grupul cu care am fost în conflict... 356 00:24:01,246 --> 00:24:03,310 ne-au compromis zidurile. 357 00:24:03,916 --> 00:24:05,581 Mâncarea este rară. 358 00:24:05,586 --> 00:24:07,121 Copiilor le este foame. 359 00:24:09,822 --> 00:24:13,226 Poate tu și oamenii tăi ai putea ajuta? 360 00:24:15,328 --> 00:24:16,824 Nu ar trebui să fie mult. 361 00:24:16,829 --> 00:24:18,526 Vă vom rambursa de îndată ce primim... 362 00:24:18,531 --> 00:24:20,167 Gabriel, știi că nu pot. 363 00:24:23,202 --> 00:24:24,472 Nici măcar nu sunt aici. 364 00:24:26,373 --> 00:24:28,937 Vă rog să știți că remuşcările mele sunt reale. 365 00:24:30,042 --> 00:24:32,874 Pe măsură ce faci lucruri crude și dificile. 366 00:24:32,879 --> 00:24:34,676 Da. Ar trebui să plec. 367 00:24:34,681 --> 00:24:36,279 Așteaptă. Îmi pare rău. 368 00:24:37,084 --> 00:24:38,351 Vă rog. 369 00:24:42,955 --> 00:24:44,457 Ia asta cu tine. 370 00:24:49,061 --> 00:24:51,092 Ai pus întrebări. 371 00:24:51,097 --> 00:24:53,629 Acesta este un simbol al credinței. 372 00:24:54,534 --> 00:24:55,764 De iubire. 373 00:24:55,769 --> 00:24:58,068 Poate îți va oferi ceva de care ai nevoie. 374 00:24:58,073 --> 00:25:01,076 Să ți-l dau mie mie ceva de care am nevoie. 375 00:25:05,778 --> 00:25:07,043 Anul viitor? 376 00:25:08,448 --> 00:25:11,047 În aceeași zi, în același loc? 377 00:25:11,052 --> 00:25:12,554 Dacă sunt în viață. 378 00:25:20,593 --> 00:25:22,161 [Gâfâind] 379 00:25:26,666 --> 00:25:27,935 Du-te, du-te, du-te. 380 00:25:30,270 --> 00:25:32,201 - Nu o putem ucide. - Oh, putem. 381 00:25:32,206 --> 00:25:35,036 Ți-am spus, ea a lăsat un dosar despre acasă pentru a găsi CRM-ul. 382 00:25:35,041 --> 00:25:36,805 Pentru a distruge Alexandria, 383 00:25:36,810 --> 00:25:38,640 pentru că asta face, Rick! 384 00:25:38,645 --> 00:25:39,941 Ea distruge! 385 00:25:39,946 --> 00:25:42,011 Ea ne-a furat de tine acolo 386 00:25:42,016 --> 00:25:45,351 să-ți vezi pe fiul tău nașterea, făcând primul pas. 387 00:25:45,352 --> 00:25:48,587 Bine, ce facem după ce ea e moartă? 388 00:25:48,588 --> 00:25:50,153 Orice avem de făcut. 389 00:25:51,058 --> 00:25:52,259 Stai. 390 00:25:56,529 --> 00:25:57,731 La naiba! 391 00:26:03,503 --> 00:26:05,072 Ah! 392 00:26:19,161 --> 00:26:21,653 Vedeți acea scădere? 393 00:26:21,654 --> 00:26:22,722 Da. 394 00:26:24,424 --> 00:26:25,988 La dracu '! 395 00:26:26,493 --> 00:26:28,160 [WALKERS GROWING] 396 00:26:34,701 --> 00:26:36,298 [WALKERS GROWING] 397 00:26:36,303 --> 00:26:37,800 Avem companie. 398 00:26:37,805 --> 00:26:39,873 Pe trei. Unu, doi, trei! 399 00:26:42,375 --> 00:26:44,076 [GRUNTS] 400 00:26:44,544 --> 00:26:46,346 [GRUNTS] 401 00:26:52,151 --> 00:26:54,183 În ce sens până la acel punct de salt? 402 00:26:54,188 --> 00:26:57,086 Crezi că dau un fund de antilope 403 00:26:57,091 --> 00:26:59,323 despre niste ramen?! 404 00:26:59,825 --> 00:27:01,222 Sunt doar paste. 405 00:27:01,227 --> 00:27:03,059 La naiba îmi pasă de paste? 406 00:27:03,064 --> 00:27:05,362 Bună... Bună. 407 00:27:05,367 --> 00:27:06,496 [GEMETE] 408 00:27:06,999 --> 00:27:08,597 Bun la naiba. 409 00:27:08,602 --> 00:27:10,833 Arăți ca o grămadă de rahat de hipopotami, soră. 410 00:27:11,336 --> 00:27:13,234 Nu sunt aici să rănesc pe nimeni. 411 00:27:13,239 --> 00:27:15,337 Am nevoie doar de puțin ajutor. 412 00:27:15,342 --> 00:27:16,639 Vă rog. 413 00:27:16,644 --> 00:27:19,943 Sunt urmărit de unii oameni foarte periculoși, 414 00:27:19,948 --> 00:27:22,179 și am nevoie doar de puțin ajutor. 415 00:27:23,182 --> 00:27:26,682 Comunitatea mea este în siguranță. Și are pereți și mâncare, 416 00:27:26,687 --> 00:27:30,892 și vă pot oferi un loc care esti doar tu... 417 00:27:31,524 --> 00:27:33,589 dacă mă duci undeva, știi? 418 00:27:34,894 --> 00:27:36,190 Nu e departe. 419 00:27:36,195 --> 00:27:39,261 Da, ei bine, cât de departe este „nu departe”? 420 00:27:40,366 --> 00:27:41,901 Sunt doar câteva mile. 421 00:27:47,974 --> 00:27:49,024 Ce? 422 00:27:49,809 --> 00:27:51,045 Ești înalt. 423 00:27:53,981 --> 00:27:56,779 RICK: Bazele sunt întinse in toata tara. 424 00:27:56,784 --> 00:27:58,815 Trebuie să știm în care a ascuns-o. 425 00:27:58,820 --> 00:28:01,119 Dacă o putem lua în viață, vorbește cu ea... 426 00:28:01,120 --> 00:28:02,892 Ai auzit că ura că se numește Anne. 427 00:28:02,893 --> 00:28:04,924 Cred că e încă acolo undeva. 428 00:28:04,925 --> 00:28:06,798 Și dacă e ceva ea ne poate da primul, 429 00:28:06,799 --> 00:28:08,601 ceva de ajutor ține Alexandria în siguranță... 430 00:28:08,602 --> 00:28:10,166 Îl vom păstra în siguranță. 431 00:28:10,171 --> 00:28:11,369 Dar ea va muri. 432 00:28:11,374 --> 00:28:13,906 Trebuie să-l păstrăm în siguranță fără a risca nimic. 433 00:28:13,907 --> 00:28:15,178 Nu am putut vedea unele lucruri. 434 00:28:15,179 --> 00:28:16,777 Nu am putut. M-ai ajutat. 435 00:28:16,782 --> 00:28:19,347 Poate o putem ajuta, si daca nu putem... 436 00:28:19,352 --> 00:28:20,683 Atunci pot să o ucid? 437 00:28:20,688 --> 00:28:22,336 Fii oaspetele meu. 438 00:28:22,341 --> 00:28:24,539 Poate doar mutilează mai întâi. 439 00:28:24,544 --> 00:28:25,746 Vezi asta? 440 00:28:44,064 --> 00:28:45,114 Da. 441 00:29:31,311 --> 00:29:33,613 [WALKERS GROWING] 442 00:29:40,988 --> 00:29:42,689 [FLUIERE] 443 00:29:43,390 --> 00:29:45,859 [Cocoși de arme] 444 00:29:50,263 --> 00:29:52,159 tu esti. Îmi pare rău. 445 00:29:52,164 --> 00:29:54,262 Ea a promis că ne va lua cu ea. 446 00:29:54,267 --> 00:29:56,431 Tot ce trebuia să facem a fost să te atragem aici. 447 00:29:56,436 --> 00:29:59,201 Nu suntem ca tine. Nu am face-o am făcut-o pe cont propriu. 448 00:29:59,206 --> 00:30:01,236 ANNE: Sunt patru pe doi. 449 00:30:01,241 --> 00:30:02,571 Oamenii sunt o resursă. 450 00:30:02,572 --> 00:30:04,842 Orice a spus ea, este nu ceea ce crezi tu că este. 451 00:30:04,843 --> 00:30:07,942 Atâta timp cât am luat o masă și o pereche nouă de pantaloni, sunt bine. 452 00:30:07,943 --> 00:30:10,081 Încă mai este timp să renunți la asta. 453 00:30:10,082 --> 00:30:11,379 Nu, nu există. 454 00:30:11,384 --> 00:30:12,949 La revedere, Rick. 455 00:30:12,954 --> 00:30:15,089 [Grâmăt] 456 00:30:16,356 --> 00:30:17,586 Roșu! 457 00:30:18,791 --> 00:30:20,493 [TIPETE] 458 00:30:24,497 --> 00:30:26,228 [FUCURI] 459 00:30:26,233 --> 00:30:27,595 [TIPÂND] 460 00:30:27,600 --> 00:30:29,669 [TIPAȚE INDISTINTE] 461 00:30:39,079 --> 00:30:41,369 Pe jumătate am crezut că nu o vei face apar de data asta. 462 00:30:42,215 --> 00:30:45,586 După ce ți-am refuzat, Nu te-aș fi învinuit. 463 00:30:50,190 --> 00:30:51,487 am fost... 464 00:30:52,892 --> 00:30:54,094 ascuțit. 465 00:30:56,495 --> 00:30:58,460 Și nu pretind că înțeleg 466 00:30:58,465 --> 00:31:01,970 comunitatea ta sau angajamentul dumneavoastră față de ei. 467 00:31:01,971 --> 00:31:05,471 Dar știu ceva despre acea parte a ta 468 00:31:05,472 --> 00:31:07,535 că ți-e frică să pierzi. 469 00:31:07,540 --> 00:31:09,542 Dacă a dispărut deja? 470 00:31:11,344 --> 00:31:14,149 În fiecare an, mă întorc aici, Am făcut lucruri mai rele. 471 00:31:16,449 --> 00:31:17,980 Știu de ce au terminat. 472 00:31:17,985 --> 00:31:20,182 Eu cred în ceea ce încercăm să facem. 473 00:31:20,187 --> 00:31:24,392 Dar există Planul și „de ce”. 474 00:31:27,260 --> 00:31:29,157 Și apoi este sângele. 475 00:31:29,162 --> 00:31:32,667 Știu că simți că nu-mi poți spune. 476 00:31:34,934 --> 00:31:36,232 Dar poți. 477 00:31:37,037 --> 00:31:38,533 Sunt aici. 478 00:31:38,538 --> 00:31:39,773 Nu pot. 479 00:31:42,242 --> 00:31:45,573 Și dacă nu pot, nu sunt aici. 480 00:31:45,578 --> 00:31:46,628 Nu. 481 00:31:47,680 --> 00:31:48,778 Tu ești. 482 00:31:50,283 --> 00:31:51,814 Pot să mă încred în tine? 483 00:31:51,969 --> 00:31:54,053 Desigur. 484 00:31:54,054 --> 00:31:56,884 Astept cu nerabdare zilele astea, 485 00:31:56,889 --> 00:32:02,594 să am asta, să te am pentru mine. 486 00:32:03,696 --> 00:32:04,928 Acest secret. 487 00:32:06,333 --> 00:32:08,163 Aceste zile. 488 00:32:08,168 --> 00:32:09,766 te am pe tine, 489 00:32:09,771 --> 00:32:13,701 și asta dovedește că ești încă aici, Anne. 490 00:32:13,706 --> 00:32:14,975 Doar face. 491 00:32:25,939 --> 00:32:30,357 De ce nu vii cu mă întorc la Alexandria? 492 00:32:30,358 --> 00:32:31,489 Gabriel. 493 00:32:31,490 --> 00:32:33,495 Nimeni nu trebuie să știe despre comunitatea ta, 494 00:32:33,496 --> 00:32:35,527 - despre orice. - Nu pot. 495 00:32:35,528 --> 00:32:38,530 Din toate motivele ca ti-am spus deja. 496 00:32:38,531 --> 00:32:39,536 Doar asta este. 497 00:32:39,537 --> 00:32:41,539 Nu mi-ai spus nimic despre grupul tău, 498 00:32:41,540 --> 00:32:43,901 în afară de faptul că sunt oameni care aprovizionează hoarda 499 00:32:43,902 --> 00:32:45,768 în timp ce alţii mor de foame. 500 00:32:47,474 --> 00:32:49,537 Crezi că scopul a ceea ce facem 501 00:32:49,542 --> 00:32:51,078 este să faci oamenii să sufere? 502 00:32:53,280 --> 00:32:55,311 Că aș fi parte dintr-un astfel de grup? 503 00:32:55,537 --> 00:32:58,250 Asta crezi despre mine? 504 00:32:58,251 --> 00:33:00,815 Nu. Știu că nu ești ei. 505 00:33:00,820 --> 00:33:03,352 Văd când mă privesc în ochii tăi. 506 00:33:03,357 --> 00:33:04,921 Am făcut asta. 507 00:33:05,725 --> 00:33:07,056 Ăsta am fost eu. 508 00:33:07,061 --> 00:33:08,625 Ce? 509 00:33:08,630 --> 00:33:09,791 Îmi pare rău că am venit aici. 510 00:33:09,796 --> 00:33:10,894 [WALKER MÂRÂND] 511 00:33:10,899 --> 00:33:12,962 Îmi pare rău că m-am făcut vulnerabil. 512 00:33:13,966 --> 00:33:16,564 Îmi pare rău că te-am întors într-un capăt liber. 513 00:33:16,569 --> 00:33:17,619 Ce? 514 00:33:18,805 --> 00:33:20,640 [WALKER MÂRÂND] 515 00:33:24,544 --> 00:33:25,809 imi pare rau. 516 00:33:27,114 --> 00:33:29,611 RICK: Ce zici să te arăți? 517 00:33:29,616 --> 00:33:30,679 vorbim? 518 00:33:30,680 --> 00:33:32,184 Vrei să spui „fă-mă să vorbesc”, nu? 519 00:33:32,185 --> 00:33:35,350 Pune-mă în ambuscadă, rupe-mi toate oasele unul câte unul 520 00:33:35,355 --> 00:33:38,620 până voi vărsa unde m-am ascuns dosarul meu despre Alexandria? 521 00:33:38,625 --> 00:33:40,255 Nu se va întâmpla, Rick. 522 00:33:40,260 --> 00:33:44,093 Trăiesc pentru cauză și Voi muri pentru cauza. 523 00:33:44,098 --> 00:33:45,996 Nu sunt un trădător. 524 00:33:46,001 --> 00:33:47,570 Nu ca tine. 525 00:33:47,927 --> 00:33:51,437 - [WALKERS GROWING] - Sunt bine. 526 00:33:51,438 --> 00:33:52,838 - MICHONNE: Ești bine? - Da. 527 00:33:52,839 --> 00:33:54,407 Asta era aproape. 528 00:33:57,410 --> 00:34:01,143 Voi doi împreună... sunteți de neoprit. 529 00:34:01,148 --> 00:34:03,414 Dar asta nu-ți va salva copiii. 530 00:34:05,318 --> 00:34:08,188 Mă omori, sunt morți. 531 00:34:08,921 --> 00:34:11,954 Eu mor din cauza rănilor mele, sunt morți. 532 00:34:12,859 --> 00:34:14,861 [WALKERS GROWING] 533 00:34:18,998 --> 00:34:22,897 Sunt ucis de plimbări, sunt morți. 534 00:34:22,902 --> 00:34:24,166 Michonne. 535 00:34:25,071 --> 00:34:28,040 [WALKERS GROWING] 536 00:34:38,451 --> 00:34:39,687 Michonne! 537 00:34:42,822 --> 00:34:44,391 La naiba! 538 00:34:46,959 --> 00:34:49,029 [GEMETE] 539 00:34:52,899 --> 00:34:55,163 Nu trebuia să fie așa. 540 00:34:55,168 --> 00:34:57,232 Ai fost pe drum, Rick. 541 00:34:57,237 --> 00:34:59,866 După toți acești ani, te simțeai în sfârșit 542 00:34:59,871 --> 00:35:03,405 responsabilitatea de a lupta pentru ceva mai mare decât tine. 543 00:35:03,410 --> 00:35:05,107 Și Beale a văzut-o. 544 00:35:05,108 --> 00:35:07,879 El avea să-ți dea Briefing-ul Echelon 545 00:35:07,880 --> 00:35:09,445 în momentul în care te-ai întors. 546 00:35:10,550 --> 00:35:14,756 Ochii tăi s-ar fi deschis la dimensiunea și scopul real 547 00:35:14,761 --> 00:35:18,266 despre ce va face CRM-ul pentru a aduce această lume înapoi. 548 00:35:19,259 --> 00:35:23,090 Te-ai fi putut asigura securitatea Alexandriei. 549 00:35:23,095 --> 00:35:24,393 Dar nu ai făcut-o. 550 00:35:25,398 --> 00:35:27,630 L-ai lăsat pe Michonne să tragă tu departe de asta. 551 00:35:28,635 --> 00:35:32,840 Tot ce trebuia să faci era să pleci când Rick a aranjat pentru evadarea ta. 552 00:35:33,206 --> 00:35:34,869 Dar nu ai făcut-o. 553 00:35:34,874 --> 00:35:38,707 Și acum, iată-ne, și soarta prietenilor tăi, 554 00:35:38,712 --> 00:35:43,217 copiii voștri, pecetluiți pentru că ești la fel ca ea. 555 00:35:44,116 --> 00:35:46,119 „Tu ai grijă de tine”. 556 00:35:47,954 --> 00:35:51,159 Chiar nu vrei să ucizi toți acasă, Anne. 557 00:35:52,124 --> 00:35:53,255 Știu că nu. 558 00:35:53,260 --> 00:35:55,223 Nu este vorba despre „dorință”. 559 00:35:55,228 --> 00:35:59,433 Este vorba de a-ți păstra umanitatea sau salvarea omenirii, 560 00:36:00,166 --> 00:36:02,430 si este o alegere. 561 00:36:02,435 --> 00:36:05,066 Mi-am ales comunitatea. 562 00:36:05,071 --> 00:36:07,335 Mi-am ales viața. 563 00:36:07,340 --> 00:36:09,438 Deci, cine va muri azi? 564 00:36:10,643 --> 00:36:12,240 Voi doi? 565 00:36:12,245 --> 00:36:15,816 Sau eu și toată lumea acasă? 566 00:36:22,221 --> 00:36:24,120 Are dreptate. 567 00:36:24,125 --> 00:36:25,193 Rick. 568 00:36:30,397 --> 00:36:31,960 Nu am vrut să-l văd. 569 00:36:32,765 --> 00:36:35,970 Am vrut-o moartă așa Nu trebuia să-l văd. 570 00:36:38,104 --> 00:36:40,136 Dar, Rick, trebuie să existe un sacrificiu. 571 00:36:41,741 --> 00:36:45,946 De când te-am găsit, toate astea Am făcut a fost pentru noi. 572 00:36:46,746 --> 00:36:53,051 Dar acum văd că asta nu se poate termina cu noi plecând acasă. 573 00:36:53,753 --> 00:36:56,957 Ei bine, ce va fi? 574 00:37:00,259 --> 00:37:01,309 Bine. 575 00:37:03,996 --> 00:37:05,694 Mai este o afacere de făcut, 576 00:37:06,599 --> 00:37:10,804 unul în care toți putem live si Alexandria. 577 00:37:11,297 --> 00:37:14,362 Michonne primește niște provizii să te țină în viață suficient de mult 578 00:37:14,367 --> 00:37:18,573 pentru a te duce la punctul de salt, și mă voi întoarce cu tine. 579 00:37:18,578 --> 00:37:21,876 Vom spune că am fost rănit în accident, singurul supraviețuitor, 580 00:37:22,375 --> 00:37:26,681 și mă voi întoarce la CRM, a lucra pentru un viitor, 581 00:37:26,686 --> 00:37:29,785 ca și cum nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat vreodată, cu o conditie. 582 00:37:30,689 --> 00:37:34,622 Michonne scapă și eu niciodată spune-le despre Alexandria. 583 00:37:34,627 --> 00:37:37,460 Este singurul mod în care funcționează. 584 00:37:37,465 --> 00:37:38,733 Avem o înțelegere? 585 00:37:42,902 --> 00:37:44,466 De ce să am încredere în tine, 586 00:37:45,271 --> 00:37:47,536 dupa tot rahatul pe care l-ai tras? 587 00:37:48,341 --> 00:37:50,010 Avem o înțelegere sau nu? 588 00:37:52,545 --> 00:37:53,746 Da. 589 00:37:55,682 --> 00:37:57,017 Avem o înțelegere. 590 00:38:08,094 --> 00:38:09,144 [CLANGS] 591 00:38:20,807 --> 00:38:22,705 Apropie-te, Rick. 592 00:38:22,710 --> 00:38:24,212 Arată-te. 593 00:38:29,516 --> 00:38:32,085 Ne-am depus armele. Întinde-te pe al tău. 594 00:38:41,027 --> 00:38:42,595 [CLATTERS] 595 00:38:47,366 --> 00:38:48,935 [GEMETE] 596 00:38:52,439 --> 00:38:53,707 Ai aratat mai bine. 597 00:39:01,447 --> 00:39:03,346 Am fost un prost când am crezut că te pot lua 598 00:39:03,351 --> 00:39:06,280 jos cu voi doi împreună, 599 00:39:06,285 --> 00:39:09,789 motiv pentru care am fost de acord cu înțelegerea ta. 600 00:39:11,358 --> 00:39:12,925 Ea primește trusa medicală. 601 00:39:16,863 --> 00:39:18,461 [SOPPE] 602 00:39:18,466 --> 00:39:22,736 Nici eu nu am încredere în tine, dar te respect, Rick. 603 00:39:25,171 --> 00:39:27,203 Te minți singur. 604 00:39:27,208 --> 00:39:29,205 Continui sa te minti singur. 605 00:39:29,206 --> 00:39:30,876 Nu te mai întorci aici. 606 00:39:30,877 --> 00:39:31,974 Nu ai plecat niciodată. 607 00:39:32,680 --> 00:39:33,977 Te înșeli. 608 00:39:34,383 --> 00:39:35,584 nu sunt... 609 00:39:37,283 --> 00:39:38,485 Mergi înainte. 610 00:39:40,587 --> 00:39:42,117 Împuşcă-mă. 611 00:39:43,322 --> 00:39:45,592 Fă-mă să înțeleg. Arată-mi cine ești. 612 00:39:48,928 --> 00:39:50,192 MICHONNE: Aruncă-l. 613 00:39:50,897 --> 00:39:52,132 [GEMETE] 614 00:39:54,834 --> 00:39:58,299 Am zis să-l arunci. 615 00:39:58,304 --> 00:40:01,903 M-ai greșit înainte Te-am greșit. 616 00:40:01,908 --> 00:40:03,838 Este un plan bun. 617 00:40:03,843 --> 00:40:07,208 Aruncă arma, sau te omor. 618 00:40:07,213 --> 00:40:11,219 Chiar dacă înseamnă asta Alexandria este distrusă? 619 00:40:11,224 --> 00:40:13,489 [WALKERS GROWING] 620 00:40:13,494 --> 00:40:15,363 [împușcătură] 621 00:40:18,290 --> 00:40:19,721 [WALKERS GROWING] 622 00:40:19,726 --> 00:40:21,561 [TIPETE] 623 00:40:25,798 --> 00:40:27,934 [GEMETE] 624 00:40:31,871 --> 00:40:33,873 [RESPIRAȚI CU GRUP] 625 00:40:39,879 --> 00:40:41,381 [GEMETE] 626 00:40:43,850 --> 00:40:47,387 Tot ce am avut sau am pierdut vreodată. 627 00:40:49,789 --> 00:40:53,793 Oamenii mei, prietenii mei, toată lumea. 628 00:40:58,230 --> 00:41:02,435 M-am săturat să pierd. 629 00:41:03,002 --> 00:41:06,634 În sfârșit am făcut parte din ceva care ar putea dura. 630 00:41:06,639 --> 00:41:10,644 Și nu puteam pierde o altă comunitate. 631 00:41:11,143 --> 00:41:12,375 Vechiul meu. 632 00:41:14,180 --> 00:41:17,213 Și noua mea. 633 00:41:17,218 --> 00:41:21,423 Știam că dacă nu vă omor pe toți, 634 00:41:22,088 --> 00:41:26,120 cumva, cumva, ai veni pentru CRM. 635 00:41:26,125 --> 00:41:31,630 Deci, am întocmit dosarul să mă protejez 636 00:41:33,900 --> 00:41:35,964 și asigură-te că nu poți. 637 00:41:36,969 --> 00:41:39,568 Am crezut că, în moartea mea, a meritat. 638 00:41:39,573 --> 00:41:42,406 Mi-am ales o parte, nu? 639 00:41:42,411 --> 00:41:43,945 Am crezut că am. 640 00:41:46,613 --> 00:41:47,910 Înainte şi înapoi. 641 00:41:49,015 --> 00:41:50,345 Jadis, 642 00:41:51,350 --> 00:41:52,915 Anne, 643 00:41:52,920 --> 00:41:54,984 Alexandrieni, 644 00:41:56,588 --> 00:41:58,091 CRM. 645 00:42:02,695 --> 00:42:04,530 [WALKERS GROWING] 646 00:42:14,340 --> 00:42:15,608 Du-te. 647 00:42:21,580 --> 00:42:24,179 Ai venit la mine să ajut gasesti un raspuns. 648 00:42:24,884 --> 00:42:26,449 Tocmai l-ai găsit. 649 00:42:27,954 --> 00:42:29,589 Ne vedem la anul, Anne. 650 00:42:33,259 --> 00:42:35,328 Mi-a arătat deja. 651 00:42:40,833 --> 00:42:42,902 Am găsit răspunsul meu. 652 00:42:47,439 --> 00:42:53,644 Dosarul... este în mine camera la Baza Cascadia. 653 00:42:54,614 --> 00:42:57,250 Doar distruge-l și du-te acasă. 654 00:42:59,385 --> 00:43:02,590 CRM-ul va aduce lumea înapoi. 655 00:43:04,390 --> 00:43:06,459 Spune-mi că nu vei veni după ei. 656 00:43:07,527 --> 00:43:08,591 MICHONNE: Nu. 657 00:43:09,696 --> 00:43:11,794 Pentru că venim după ei. 658 00:43:11,799 --> 00:43:13,867 Vom primi dosarul. 659 00:43:21,740 --> 00:43:26,145 Și apoi CRM-ul... 660 00:43:27,980 --> 00:43:29,549 îi vom opri. 661 00:43:32,184 --> 00:43:34,282 O să primească Briefingul Echelon 662 00:43:35,087 --> 00:43:37,717 și află tot ce fac 663 00:43:37,722 --> 00:43:39,753 despre care orașul nu știe. 664 00:43:40,358 --> 00:43:43,424 Orașul pe care l-am văzut nu va rezista pentru ceea ce sunt, 665 00:43:44,030 --> 00:43:46,560 și vom ajuta orașul să-i oprească, 666 00:43:46,565 --> 00:43:50,570 pentru că, Anne, 667 00:43:52,138 --> 00:43:55,143 CRM-ul nu este răspunsul, 668 00:43:56,942 --> 00:43:59,012 și trebuie să se termine. 669 00:44:05,251 --> 00:44:06,753 O să facem asta. 670 00:44:11,423 --> 00:44:13,493 Ne-ai ținut în viață pentru un motiv. 671 00:44:17,630 --> 00:44:18,698 Mm. 672 00:44:22,134 --> 00:44:24,171 Mi-aș fi dorit să fi murit artist. 673 00:44:27,473 --> 00:44:32,378 Nu a fost niciodată despre supraviețuirea în acea viață. 674 00:44:34,045 --> 00:44:36,115 Era doar despre adevăr. 675 00:44:38,851 --> 00:44:40,416 Și acesta este al meu. 676 00:44:42,021 --> 00:44:44,090 Sfârșitul poveștii mele. 677 00:44:47,326 --> 00:44:48,923 Pacea mea. 678 00:44:49,528 --> 00:44:53,733 ? ? 679 00:45:01,974 --> 00:45:08,179 Pe pod, ai spus Gabriel, ai vrut să te căsătorești cu ea. 680 00:45:10,582 --> 00:45:14,782 A găsit asta și a vrut să ți-o dea. 681 00:45:14,787 --> 00:45:15,989 Cum ai... 682 00:45:20,226 --> 00:45:22,324 Nu visai, Rick. 683 00:45:23,029 --> 00:45:24,264 Daţi-i drumul. 684 00:45:27,333 --> 00:45:29,401 Fă ce ai spus că vei face. 685 00:45:31,671 --> 00:45:32,934 Vă rog. 686 00:45:33,639 --> 00:45:37,844 ? ? 687 00:45:44,616 --> 00:45:48,821 ? ? 688 00:45:55,561 --> 00:45:58,264 ? ? 689 00:46:05,404 --> 00:46:06,673 [împușcătură] 690 00:46:27,825 --> 00:46:30,091 Punctul de săritură e chiar peste creasta aceea. 691 00:46:30,096 --> 00:46:33,060 Ce mi-ai spus înainte, in fata ei... 692 00:46:33,065 --> 00:46:34,629 nu a fost doar pentru ea. 693 00:46:34,630 --> 00:46:37,869 MICHONNE: N-ai fi putut le-ai schimbat singur, Rick, 694 00:46:37,870 --> 00:46:39,233 dar impreuna? 695 00:46:39,238 --> 00:46:41,068 Toată lumea blestemata... 696 00:46:41,073 --> 00:46:43,371 Văd cum l-am putea îmbunătăți, 697 00:46:44,576 --> 00:46:46,473 si daca putem, 698 00:46:46,478 --> 00:46:49,081 Rick, trebuie. 699 00:46:50,416 --> 00:46:51,847 Michonne, stai. 700 00:46:51,852 --> 00:46:53,887 Am vrut să spun ceva. 701 00:47:01,827 --> 00:47:04,892 Este o lume spartă, Michonne, 702 00:47:05,697 --> 00:47:09,202 și tu ești singurul lucru care o pune la loc. 703 00:47:11,803 --> 00:47:14,340 Până la ultima mea suflare, sunt al tău. 704 00:47:17,977 --> 00:47:22,182 ? ? 705 00:47:25,484 --> 00:47:27,554 Nu mi-aș fi putut imagina asta niciodată. 706 00:47:30,522 --> 00:47:32,554 Dar ai putea fi doar tu. 707 00:47:33,359 --> 00:47:37,564 ? ? 708 00:47:41,467 --> 00:47:43,031 Sunt a ta. 709 00:47:43,936 --> 00:47:48,141 ? ? 710 00:47:54,580 --> 00:47:58,785 ? ? 711 00:48:05,157 --> 00:48:09,362 ? ? 712 00:48:15,767 --> 00:48:19,972 ? ? 713 00:48:26,345 --> 00:48:30,550 ? ? 714 00:48:36,955 --> 00:48:40,354 [CURFAT ELICOPTERULUI] 715 00:48:40,359 --> 00:48:44,564 ? ? 716 00:48:48,768 --> 00:48:50,832 RICK: Arată-mi cealaltă cale. 717 00:48:50,837 --> 00:48:52,900 MICHONNE: Intrăm, primești informația 718 00:48:52,905 --> 00:48:55,170 și obține dosarul pe care l-a lăsat în urmă, 719 00:48:56,075 --> 00:48:58,371 apoi plecați împreună acasă. 720 00:48:58,376 --> 00:49:00,341 ? ? 721 00:49:00,346 --> 00:49:03,678 Orice se schimbă la bază, continuă să mergi. 722 00:49:04,183 --> 00:49:05,514 Asta este. 723 00:49:05,519 --> 00:49:09,218 După acest moment următor, totul se va schimba. 724 00:49:09,223 --> 00:49:11,321 Suntem nebuni? 725 00:49:11,326 --> 00:49:12,987 Certificabil. 726 00:49:12,992 --> 00:49:17,197 ? ? 727 00:49:18,464 --> 00:49:22,669 ? ? 728 00:49:28,180 --> 00:49:30,145 - [râde] - GIMPLE: Episodul cinci, 729 00:49:30,150 --> 00:49:32,013 este o întoarcere, puțin, 730 00:49:32,018 --> 00:49:35,150 la un episod pe care l-am avut în timpul „The Walking Dead”. 731 00:49:35,155 --> 00:49:36,418 E ca o lună de miere. 732 00:49:36,423 --> 00:49:38,755 O luna de miere apocaliptica, ci o luna de miere. 733 00:49:38,760 --> 00:49:41,456 Are o dulceață, și sunt atât de împreună 734 00:49:41,461 --> 00:49:43,291 și totul va fi bine, 735 00:49:43,296 --> 00:49:45,861 dar evident lumea încă vine pentru ei. 736 00:49:46,766 --> 00:49:50,471 Gabriel. E în regulă. Sunt singur. 737 00:49:51,671 --> 00:49:53,235 E bine? 738 00:49:54,240 --> 00:49:55,871 Chiar dacă ești singur? 739 00:49:55,872 --> 00:49:58,277 Acesta este ceva care ne bateam cu piciorul 740 00:49:58,278 --> 00:50:00,741 un pic în camera scriitorilor. 741 00:50:00,746 --> 00:50:02,411 Personajul părintelui Gabriel 742 00:50:02,416 --> 00:50:08,821 chiar a deschis lucruri despre Jadis pe care nu o văzusem. 743 00:50:08,826 --> 00:50:13,454 Și de fapt, într-adevăr, ca Anne înainte ca ea să-și asume acea persoană. 744 00:50:13,455 --> 00:50:15,561 MCINTOSH: Cred că în multe feluri, Jadis încearcă 745 00:50:15,562 --> 00:50:18,561 cu adevărat, foarte greu să fii Adjutantul Jadis Stokes, 746 00:50:18,566 --> 00:50:21,599 care lucrează pentru cauză 747 00:50:21,604 --> 00:50:24,469 și nu se va opri la nimic pentru a-și face treaba 748 00:50:24,470 --> 00:50:27,172 pentru că există și acesta celălalt o parte din ea de care îi lipsește, 749 00:50:27,173 --> 00:50:28,507 și există această altă parte a ei 750 00:50:28,508 --> 00:50:32,608 care se simte vinovat pentru decese 751 00:50:32,613 --> 00:50:35,710 și pentru faptul că ea este păstrând acest secret masiv... 752 00:50:35,715 --> 00:50:37,512 că știe unde este Rick. 753 00:50:37,517 --> 00:50:39,847 Faci asta pentru tine, Anne. 754 00:50:39,852 --> 00:50:42,018 Nu, pentru Republica. 755 00:50:42,019 --> 00:50:43,790 GIMPLE: Lucrurile care coboară în cabină, 756 00:50:43,791 --> 00:50:47,791 Cred, este povestea că Jadis este în conflict. 757 00:50:47,796 --> 00:50:49,427 [împușcătură] 758 00:50:49,432 --> 00:50:51,463 Într-un fel, ea nu putea face o alegere. 759 00:50:51,468 --> 00:50:54,862 Ea nu vrea să piardă CRM-ul. 760 00:50:54,863 --> 00:50:56,268 Ea nu vrea să piardă Alexandria 761 00:50:56,269 --> 00:50:59,034 felul în care și-a pierdut propriul popor. 762 00:50:59,039 --> 00:51:01,102 Nu trebuia să fie așa. 763 00:51:01,107 --> 00:51:02,304 După toți acești ani, 764 00:51:02,309 --> 00:51:04,705 te simțeai în sfârșit responsabilitatea 765 00:51:04,710 --> 00:51:07,208 a lupta pentru ceva mai mare decât tine. 766 00:51:07,213 --> 00:51:08,878 Și Beale a văzut-o. 767 00:51:08,883 --> 00:51:11,879 MCINTOSH: În mintea lui Jadis, este extrem de egoist din partea lui 768 00:51:11,884 --> 00:51:15,416 să încerci să stai în cale a unui plan atât de mare 769 00:51:15,421 --> 00:51:17,452 pentru toată lumea, pentru totdeauna, 770 00:51:17,457 --> 00:51:19,720 dincolo de acest mic blip din univers 771 00:51:19,725 --> 00:51:20,923 în care trăim. 772 00:51:20,928 --> 00:51:23,991 Deci, ea nu vrea să-l omoare, 773 00:51:23,996 --> 00:51:26,227 dar dacă trebuie, trebuie. 774 00:51:26,600 --> 00:51:29,731 Este central pentru Jadis a fi gândit grandios 775 00:51:29,736 --> 00:51:32,768 despre întreaga lume, dar ea nu minte. 776 00:51:32,773 --> 00:51:34,803 Ea crede că așa funcționează. 777 00:51:34,808 --> 00:51:39,013 Dosarul... este în camera mea. 778 00:51:39,280 --> 00:51:42,178 Doar o distrugi și mergi acasă. 779 00:51:42,183 --> 00:51:45,414 GIMPLE: În cele din urmă, în povestire ei despre dosar, 780 00:51:45,419 --> 00:51:46,617 ea a ales-o pe Anne, 781 00:51:46,618 --> 00:51:48,821 care este un fel de ceea ce Gabriel spunea tot timpul. 782 00:51:48,822 --> 00:51:51,020 MCINTOSH: Cred că al lui Jadis moartea este o foarte 783 00:51:51,025 --> 00:51:53,188 „Walking Dead” tip clasic de moarte. 784 00:51:53,193 --> 00:51:54,991 Există emoție, 785 00:51:54,996 --> 00:51:57,793 sunt alegeri conflictuale care au fost făcute, 786 00:51:57,798 --> 00:51:59,627 iar Rick trebuie să pună capăt lucrurilor pentru ea. 787 00:51:59,628 --> 00:52:01,433 Pur și simplu o face mult mai complexă. 788 00:52:01,434 --> 00:52:03,531 Fă ce ai spus că vei face. 789 00:52:04,036 --> 00:52:05,168 Vă rog. 790 00:52:05,173 --> 00:52:09,378 ? ? 791 00:52:14,682 --> 00:52:16,345 Din experiența mea ca actor, 792 00:52:16,350 --> 00:52:19,682 Mereu am purtat personaje cu mine. 793 00:52:19,687 --> 00:52:22,818 Sper să mă țin de ea neclintirea și liniștea ei 794 00:52:22,823 --> 00:52:26,020 și sentimentul ei nerușinat de sine, oricât de ciudat ar suna, 795 00:52:26,025 --> 00:52:28,024 pentru că a fost mulți oameni. 796 00:52:28,029 --> 00:52:30,326 Ea este foarte întemeiată personaj de jucat, 797 00:52:30,331 --> 00:52:32,560 și sunt ca un cățeluș hiperactiv, 798 00:52:32,565 --> 00:52:35,031 așa că a fost cu adevărat bine pentru mine pentru asta. 799 00:52:35,036 --> 00:52:38,034 Și acest fandom revine, 800 00:52:38,039 --> 00:52:40,537 și acest fandom vine pentru tine din toate unghiurile. 801 00:52:40,542 --> 00:52:43,506 Și așa, simt că o voi face probabil că vorbesc despre Jadis 802 00:52:43,507 --> 00:52:45,511 în stradă cu oameni pentru tot restul vieții mele, 803 00:52:45,512 --> 00:52:46,742 si sper ca da. 804 00:52:46,747 --> 00:52:48,677 Michonne, stai. 805 00:52:48,678 --> 00:52:50,383 Am vrut să spun ceva. 806 00:52:50,384 --> 00:52:53,882 GIMPLE: Cererea în căsătorie a fost condus de Danai 807 00:52:53,887 --> 00:52:57,353 ca idee de poveste de legat ei și mai aproape. 808 00:52:57,358 --> 00:53:01,024 Acesta este ultimul lor moment ajung să aibă în acest fel 809 00:53:01,029 --> 00:53:02,925 înainte ca tot iadul să se dezlănțuie. 810 00:53:02,930 --> 00:53:07,135 ? ? 811 00:53:08,936 --> 00:53:13,141 ? ? 812 00:53:16,277 --> 00:53:20,483 ? ? 813 00:53:20,533 --> 00:53:25,083 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0